http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071009-00000001-rcdc-entエイダ・パン（潘慧如）さん、イメージダウンを恐れているようですが、今時そんなことはないのではないでしょうか。
--------------------------------------------------------------------------------
注目のセクシータレント、エイダ・パンのポロリ写真が流出、雑誌社を訴えへ！―台湾
10月9日0時58分配信 Record China
2007年10月6日、美人セクシータレントとして人気急上昇中のエイダ・パン（潘慧如）の「ポロリ」写真が流出し、同写真を掲載した台湾の週刊誌「時報週刊」とエイダの事務所の間で、騒ぎが巻き起こっている。
この写真は、近日発売を予定している写真集を撮影した際、誤って写されたものの一部。「見えそうで見えないセクシー写真」をテーマに撮影が進行する中、着ていたTシャツが水に濡れた際のバストトップや、写真集に適さないショットが数枚写りこんでしまったという。その後、写真集のスポンサー企業と所属事務所の間で、同写真を使用しないよう同意が交わされたが、結果として流出騒ぎが持ち上がった。
所属事務所側では、「今回の件で、エイダはイメージダウンを恐れてかなりのショックを受けている」と憤慨した様子でコメントを発表し、雑誌社とスポンサー企業を相手に、訴訟に持ち込む考えを明らかにしている。（翻訳・編集/Mathilda）
